外語補給站
輕鬆學外語,各語系單字文法、實用主題線上免費學。

西方第一本現代小說《唐・吉訶德》是西班牙人寫的?

《唐・吉訶德》,對這個角色的印象,就是芭蕾舞劇的一個人物,以及他是一個橫衝直撞一直想要傻傻地衝撞風車的騎士。再來我想大家對這個名字的印象,還有就是航海王裡的Don Quijote 家族,大家對Don Quijote的印象又是什麼呢?

雖然他很傻很中二,但他卻是西方文學的經典,更是西方第一本現代小說。讀過或沒有讀過都沒有關係,一起來認識這個奇葩的人物《唐・吉訶德》。

唐•吉訶德》Don Quijote de la Mancha 《唐•吉訶德》Don Quijote de la Mancha - 圖片來源

被認為是第一本現代小說

如同標題一開始就提到,沒錯,西方第一本現代小說,就是西班牙人寫的!那個西班牙人叫作: 塞萬提斯Miguel de Cervantes Saavedra

塞萬提斯是西班牙人的驕傲,他是軍人、小說家、劇作家、詩人、會計師。於1547年9月29日出生,1616年4月23日在馬德里去世。他被譽為是西班牙語文學世界裡中偉大的作家。

《唐・吉訶德》被認為是第一本現代小說,同時也是世界文學的瑰寶之一。美國屢獲殊榮的文學評論家哈羅德•布魯姆(Harold Bloom)以及西班牙語著名的散文家及小說家卡洛斯•富恩特斯(Carlos Fuentes)都宣稱《唐吉訶德》是現代小說的第一個典範。

《唐•吉訶德》 圖片來源

唐•吉訶德在說什麼?

唐•吉「訶」德還是唐•吉「軻」德?

到底是念唐•吉訶(ㄏㄜ)德還是唐・吉軻(ㄎㄜ)德呢?
一起來看西文的念法:Don Quijote
國際音標:[don kixote]
注音 : ㄉㄨㄥˇ ㄍㄧˇ ㄏㄡ ㄉㄟˇ

那個 [x] 在國際音標裡是ㄏ的發音,你也可以在第一版本的堂•吉訶(ㄏㄜ)德 ,上面是寫 Don Qvixote。是因為西班牙中世紀到16世紀時,字母X的發音從 [ ʃ ] (ㄒㄩ) 轉變為 [x] (ㄏ) 。所以如果你看到有人寫Don Quixote 或是 Don Quijote 都是對的。

所以「唐•吉訶德」與「唐•吉軻德」哪個是對的?

答案是「唐•吉訶德」(ㄏㄜ)

是唐先生還是吉先生?

眼尖的你們應該有發現,我們在唐的後面點一個點,這個唐Don 在西班牙文是『先生』尊稱。如果有學過西班牙文的同學,就會問說那這樣跟Señor 有什麼差別?

Señor /Señora + 後面加姓氏或家族名,又或是加了姓氏的全名。
比如:陳先生、王先生 Señor Chen , Señor Wang

然而Don很特別,Don / Doña + 後面直接加名字就可以了!
比如:Don Juan , Doña Andrea。

所以Quijote吉訶德才是他的名字。

本名叫「阿隆索•吉哈諾(Alonso Quijano)」,而原文後面Don Quijote de La Mancha
DE : 介系詞: 來自,如 of 或From

de la Mancha代表他來自曼查,以前的人會這樣來命名,除了有姓氏還有說你來自哪裡或來自哪個家庭,像是有名的瑞士語言學家Ferdinand de Saussure。所以如果還有人以為他姓唐或吉,你可以用力笑他。

Quijote吉訶德

很廢很中二的《堂・吉訶德》為什麼是經典?

作品的第一版本 ,標題是El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha : 來自曼查的天才騎士唐・吉訶德 /來自曼查的天才騎士吉訶德先生。

他很厲害的原因,在於他在文學藝術上的開創性:什麼意思?

當世界出版著千篇一律的讚頌騎士文學,塞萬提斯卻主動寫出「反騎士小說」。用簡單易懂的方式,很親民,寫出的不只是吉訶德的故事。隨著年紀增長,每次看都會有不同的體悟,不論是在職場上的跌跌撞撞,甚至經歷許多次價值觀的矛盾與衝擊,大家就會很喜歡這本小說。並且被尊稱為西班牙第一,賽萬提斯在西班牙的地位可說是與英國的莎士比亞同起同坐。其也被視爲西班牙黃金時代最有影響力的作品之一,以及整個西班牙的文學典範。

西班牙的文學典範

大家對書中唐・吉訶德的評價呈現多樣化,有人覺得他是個堅持信念、憎恨壓迫、崇尚自由的英雄,也有人覺得他是沉溺於幻想、脫離現實、動機善良但行爲盲目且有害的典型。總之是一個集矛盾於一身、既可喜又可悲的人物。

很推薦大家先看中文的譯本,如果有在學習西文的你們,也建議先看中文譯本,再去看原版,也會從中領會到許多單字,擴充很多西文知識,以其17世紀的文學使用的西文。

堂・吉訶德的個性

他就是脫離了現實生活,活在自己幻想世界的一個微思覺失調症患者,思覺失調簡稱「精神分裂」或「幻想症」,如可怕的一些隨機殺人案,都可能跟思覺失調症有關係。

堂•吉訶德是一個瘦削的、面帶愁容的小貴族,由於沈迷於讀騎士文學,甚至走火入魔,騎上一匹瘦弱的老馬,找到一柄生了鏽的長矛,帶著破了洞的頭盔,開始遊歷天下。內心正義,想當騎士英雄,幫助需要幫助的人,但這一切的場景都是建立在他的幻想之上。所以他特別雇用了附近的農民桑丘•潘薩做侍從,騎著驢兒跟在後面;唐・吉訶德又把鄰村一個擠牛奶姑娘想像成為他的夢中人。

隨後他自命為一個正義的騎士,開始了他的冒險之旅。唯心地對待身邊的一切,一路上闖禍不少,吃虧不少,挨打不少,他把鄉村客棧當做城堡,把老闆當做寨主,硬要老闆封他做騎士;老闆把帳本當做《聖經》,冊封他為騎士;他看到風車,衝上去和它大戰一場,弄得遍體鱗傷;他把羊群當做軍隊,衝上去廝殺,被牧童用石頭把臉打到腫,滿地找牙。

堂・吉訶德的個性

他把理髮師當做武士,搶奪他的臉盆當做頭盔;他解放了一群罪犯,並且殺了監獄的獄卒。撞風車跟亂殺人就太超過。他心中有「正義」,出發點永遠都是鋤強扶弱、伸張正義、保護女人。但這份正義有時候會引發更嚴重更不堪的後果。

這也是為什麼許多文學家與藝術家喜歡他,因為他很堅持,無論最終他們是否放棄原本的夢想,都會羨慕有那麼一個人,儘管受盡天下嘲笑,卻還是堅持做自己。

如此執著的個性,終將有夢醒的一天

唐吉訶德的故事一共分成上下兩冊,上冊就是完整故事,下冊就是醒來的結局。這個結局對於故事裡的其他角色是個 「Happy Ending」,但是對於主角吉訶德本人卻是「Bad Ending」難過節局。

因為最後,他被某個人按照騎士道的規則徹底打倒了!並且要求他放棄騎士的身份回家過活。這種從他個人幻想世界的內部打擊,才真正沈重的摧毀了唐・吉訶德!

死前,他才清醒並且恍然大悟,他所幻想所努力的一切都是假的,一直以來支撐著他的騎士精神與他的人生原來都是假的。他也確實沒有活著的動力了,最後他還要後人不準再看騎士小說。他的朋友看到老瘋子死前能神智清醒反倒感到十分欣慰,而吉訶德就在這種無限悔恨中痛苦地抑鬱而死。

執著的個性

西文小教室:

塞萬提斯Miguel de Cervantes Saavedra名言金句

這本書留下了一句著名的開場白:
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.
曼查有個地方,地名就不用提了,不久前住著一位貴族。他那樣的貴族,矛架上有一支長矛,還有一面古代皮盾、一匹瘦馬和一隻獵兔狗。

賽萬提斯名言:
Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. - Miguel Cervantes
愛和欲望是兩回事;你所愛的並非都是你欲求的,你欲求的也非都是你所愛的-賽萬提斯,《唐吉訶德》作者
(這是)幾個世紀以來的人、當代的人乃至未來的人所能看到或預見的最崇高的事情。
(la más alta ocasión que vieron los siglos pasados, los presentes, ni esperan ver los venideros.)

西班牙文名言金句

西語單字線上學│唐・吉訶德

  • don 先生的尊稱
  • la novela 小說
  • ingenioso 聰明機智的
  • la obra 作品
  • el hidalgo 貴族
  • la caballería 騎士文學

熱門歐語課程【線上搶】:西語、法語、德語 TOP 10 課程 ◆ 免費試讀

課程諮詢
享線上體驗課程再送萬元課程補助金
我已詳細閱讀並接受 個資保護聲明
送出

巨匠線上真人官網改版囉!
打開你的瀏覽器,下載安裝最新應用程式!

關閉