DCE32F3122A180BD840F42E6AEF28FC4
外語補給站
輕鬆學外語,各語系單字文法、實用主題線上免費學。

秋楓來臨,去日本賞楓吧!

對緯度較高的國家來說,秋天就是楓葉的季節!日本也不例外,春天有令人嚮往的櫻花季,但到了秋季,就有滿滿的楓葉把大自然染成詩情畫意的景色~快跟著我們的腳步,好好認識日本的秋日「楓」情吧!

紅葉狩り

紅葉狩りについて、紅葉狩りの「狩り」という単語は英語で書くと「hunt」になります。しかし実際に紅葉を狩るわけではなく紅葉を「見る」のが「紅葉狩り」といいます。「狩り」という単語には「花や草木を眺めて楽しみ、探し求める」という意味もあるのです。そのため、紅葉狩りと呼ばれています。

Photo by Andrey Grushnikov on pexels

一起去日本賞楓吧

關於賞楓,在日文裡賞楓的「賞」用的字其實是「打獵」的意思,英文則翻譯成「hunt」。但實際上並非打獵楓葉,而是用眼睛去感受,因此有種用眼睛打獵楓葉的感覺,因而得名。日文字中的「獵」也有一種觀賞花草樹木等,追求觀看的美感的意思。因此在日文裡頭才有「獵楓」這個美麗又獨特的字眼!

Photo by Jessica Fadel on unsplash

【紅葉前線】とは?

紅葉前線とは、もみじやイチョウが紅葉(こうよう)している場所を線で繋げたものである。これは北から南に線ができる。似た言葉に桜前線というものがあり、これは南から北に線ができる。

Photo by Ben Cheung on pexels

何謂「紅葉前線」?

所謂紅葉前線指的是有楓葉或銀杏樹變成紅葉色連成的一條線的所及之處,而這條紅葉前線一直從南往北延伸;相似詞還有櫻花前線,但櫻花前線則是由北到南連結的一條線。

課程諮詢
享線上體驗課程再送萬元課程補助金
我已詳細閱讀並接受 個資保護聲明
送出

巨匠線上真人官網改版囉!
打開你的瀏覽器,下載安裝最新應用程式!

關閉