C72C5FF08F4B92A2D02DE024C0F030F5
外語補給站
輕鬆學外語,各語系單字文法、實用主題線上免費學。

音讀訓讀是什麼?以3個例子讓你了解,日文漢字讀音使用時機!

就像中文有破音字一樣,日文漢字讀音其實也有兩種讀法,今天小編將帶大家了解音讀訓讀,掌握兩種讀音方式,以助未來日文學習更輕鬆。

音讀訓讀是什麼意思?原來日文漢字讀音還有區分!

所謂「音讀」和「訓讀」是日本漢字的讀音方式,以下將會介紹音讀與訓讀是什麼,以及兩者的由來與差別。

音讀訓讀的由來和差別

Image by pikisuperstar on Freepik

1. 音讀

音讀是根據中國字的讀音演變而來,如同從中國引進詞彙般直接發音,所以這些漢字的讀音跟中文的發音十分相像。

2. 訓讀

訓讀是借漢字的字形、字義來表達語意,而這些漢字以原本的日語來發音,為日本人自創的讀音,大多是日語固有的詞彙。

以下舉三個單字的音讀訓讀差別,讓大家更清楚明瞭:

單詞 訓讀 音讀
やま(ya-ma) さん(sa-n)
みず(mi-zu) すい(su-i)
ひと(hi-to) じん(zi-n)/にん(ni-n)

延伸閱讀:讓日語學習者舉白旗投降的漢字發音,你能讀出幾個呢?

音讀訓讀該用在哪裡?以 3 個例子說明使用時機!

接下來將會以三個例子,帶大家簡單分辨在不同的狀況下,如何決定使用音讀或是訓讀,掌握音讀訓讀正確的使用時機。

音讀訓讀使用時機

日常生活使用的單字以「訓讀」為主,專門、特殊用語則使用「音讀」

以單字「市場」為例
讀法 發音 代表含義 常見詞彙
訓讀 いちば(i-ti-ba) 用於「特定商品的買賣」,為日常使用詞彙 魚市場:さかないちば
青物市場:あおものいちば
音讀 しじょう(si-zyo-u) 用於「金融、經濟」方面,為專業領域詞彙 金融市場:きんゆうしじょう
株式市場:かぶしきしじょう

い形容詞以訓讀為主,而な形容詞使用訓讀、音讀皆可

形容詞 讀音方式 範例
い形容詞 訓讀 (おい)しい( o-i-shi-i)、楽(たの)しい(ta-no-shi-i)
な形容詞 訓讀、音讀皆可 有名(ゆうめい)な(ゆうめいyu-u-me-i-na)、苦手(にがて)な(ni-ga-te-na)

日常生活使用的單字以「訓讀」為主,專門、特殊用語則使用「音讀」

以單字「市場」為例
讀法 發音 代表含義 常見詞彙
訓讀 いちば(i-ti-ba) 用於「特定商品的買賣」,為日常使用詞彙 魚市場:さかないちば
青物市場:あおものいちば
音讀 しじょう(si-zyo-u) 用於「金融、經濟」方面,為專業領域詞彙 金融市場:きんゆうしじょう
株式市場:かぶしきしじょう

い形容詞以訓讀為主,而な形容詞使用訓讀、音讀皆可

形容詞 讀音方式 範例
い形容詞 訓讀 美味(おい)しい( o-i-shi-i)
楽(たの)しい(ta-no-shi-i)
な形容詞 訓讀、音讀皆可 有名(ゆうめい)な(ゆうめいyu-u-me-i-na)
苦手(にがて)な(ni-ga-te-na)

音讀無法單獨存在,訓讀才可獨立使用

以單字「水」為例
單詞 讀音方式 漢字發音大多無法單獨存在,因此「水」單獨發音會唸成「みず(mi-zu)」,而不是「すい(su-i)」。
水曜日 (すいようび) 音讀:すい(su-i)
水 (みず) 訓讀:みず(mi-zu)

透過以上三個例子,希望幫助大家更了解音讀訓讀的用法。當然經過多年演變,難免還是有些例外,像是數字的唸法,音讀、訓讀皆通用,這部分可藉由不斷的學習,掌握規律與訣竅,培養日文語感。

日文從零開始學,推薦巨匠線上真人

巨匠線上真人日文課程,從 50 音基礎、考取證照到各主題課程應有盡有,可根據每位學員的程度,全面打造日文能力;搭配巨匠日語通 APP 輔助學習,讓進步更快速;還可以透過高階課程「當今日本」拓展國際視野,深入了解日本文化、職場、旅遊等各項主題。

音讀訓讀使用時機

零基礎的學員也不必擔心課程進度過慢或過快,掌握基礎 50 音後,便能透過系統化學習累積大量單字、進行口語練習,熟悉發音、字彙、句型情境等,快速上手日文。課程中會安排主題課程,介紹日本相關文化,透過多元化的內容,讓課程更加有趣,也能持續保持學習的熱情,培養日文軟實力,為自己的人生增值。

日語免費影音學習:每日學一句,日語進步超快速!

課程諮詢
享線上體驗課程再送萬元課程補助金
我已詳細閱讀並接受 個資保護聲明
送出

巨匠線上真人官網改版囉!
打開你的瀏覽器,下載安裝最新應用程式!

關閉