外語補給站
輕鬆學外語,各語系單字文法、實用主題線上免費學。

小編必看!冷門節慶英文大集合!國慶日英文、清明節英文等節慶翻譯全覽表

Happy mother's day、Happy teacher's Day這些簡單的祝賀詞,相信大家只要國小有認真學英文,應該都會說個幾個~但是如果遇到傳統的節慶,例如:端午節快樂英文或是清明節英文,你知道怎麼說嗎?今天整理了幾項平常沒學過的冷門節慶英文給大家參考,讓大家不管是在做粉絲團貼文或是節慶賀卡都能派得上用場!

很多冷門的節慶英文,大家都不知道怎麼說

端午節快樂英文不會說?台灣冷門節慶英文翻譯總整理,一次全搞懂!

日期:農曆1月15日

節日:元宵節英文

英文:Lantern Festival

補充:燈會:Lantern Festival
吃湯圓:glutinous rice ball
猜燈謎:solve lantern riddles

日期:國曆2月28日

節日:228紀念日英文

英文:228 Anniversary

補充:總統:president
演說:speech

日期:國曆3月8日

節日:婦女節英文

英文:Women's Day

補充:寵愛:dote on
寵愛女性:Doting women
禮物:present

日期:國曆5月1日

節日:勞動節英文

英文:Labor Day

補充:勞工:labor
慰勞:Consolation

日期:國曆3月12日

節日:植樹節英文

英文:Arbor Day

補充:種樹:plant a tree
種種子:Grow a seed
環境友善:environmentally friendly

日期:以節氣中的「清明」為準,大約是4/4~4/5

節日:清明節英文

英文:Tomb Sweeping Day

補充:掃墓:sweep tombs
祭祖:worship ancestors
燒香:incense stick

日期:農曆5月5日

節日:端午節英文

英文:Boat Festival

補充:粽子:rice dumpling
龍舟賽:dragon boat race
香包:fragrant sachet

日期:農曆7月7日

節日:七夕英文

英文:Double Seventh Day/ Chinese Valentine’s Day

補充:牛郎:cowherd
織女:weaver girl
喜鵲:magpie

日期:農曆7月15日

節日:中元節英文

英文:Ghost Festival

補充:中元普渡:zhongyuan pudu,因為國外沒有這個習俗所以直翻就可以了~

日期:農曆8月15日

節日:中秋節英文

英文:Moon Festival / Mid-Autumn Festival

補充:月餅:Mooncake
柚子:Pomelo

日期:農曆9月9日

節日:重陽節英文

英文:Double Ninth Festival

補充:長輩:elder
爬山/登高:mountain climbing
菊花:chrysanthemum

日期:國曆10月10日

節日:國慶日英文

英文:National Day

補充:雙十國慶:Double Tenth Day
國歌:National Anthem
遊行:Parade

元宵節英文是Lantern Festival,主要習俗為放天燈

用獨特的節慶文化促進文化交流!端午節快樂英文怎麼講?清明節英文怎麼翻?

在整理資料的時候思考到台灣有豐富多元的節慶活動,藉由深度文化意涵的節慶搭配傳統習俗,更是一個讓外國人認識台灣的機會,但是若今天遇到一位外國朋友該怎麼用英文介紹傳統習俗呢?以下分享清明節由來的英文以及端午節由來的英文,幫助大家促進文化交流~

如何用英文介紹清明節?

清明節英文怎麼說

在台灣,有七成以上的人是閩南後裔,所以大部分的人都有掃墓祭祖的習慣,在清明節這天與家人相聚,打掃祭祖的過程包含上香、燒紙錢、供奉祭品等活動,而掃墓的英文就是sweep tombs,若要介紹清明節會掃墓、祭祖,可以說A lot of people would go and sweep tombs and worship ancestors on Tomb Sweeping Day.(很多人會在清明節這天掃墓、祭祖)、April 4th or 5th of the solar calendar is Tomb Sweeping Day.(清明節是在四月四日或五日),
除此之外,插柳也是一個國外沒有的習俗,若要介紹這個獨特的文化,在清明節英文可以說During The Tomb Sweeping Day, people wear soft willow branches and believe that this custom will ward off wandering evil spirits.(人們會在清明節的時候在身上戴上柳枝並且相信會防止鬼神來侵擾)

端午節快樂英文怎麼說?端午節由來是什麼?

端午節在每年農曆五月五日,起源於中國,最剛開始是崇拜龍圖騰的部族舉行圖騰祭祀的節日,以龍舟比賽形式舉辦圖騰祭祀的習俗。後來因爲屈原反對秦國國君想以通婚名義來陷害楚國大王,楚王不聽,反而流放屈原到邊疆,最後楚王真的被秦王殺,屈原得知消息後,跳汨羅江自盡,當地的百姓被屈原的愛國情操所感動,於是就用竹葉包著糯米的飯糰投進江中給魚吃,希望魚不要吃屈原的屍體,將端午作爲紀念屈原的日子。
因此若要介紹端午節的話主要會有幾個單字可以參考:a patriotic poet 愛國詩人、dragon boat race 龍舟賽、rowing the dragon boat 划龍舟、sticky rice dumpling 粽子、bamboo leaves 粽葉/竹葉

以上就是今天分享的冷門節慶英文分享,大家都學會了嗎?歡迎用今天學到的英文,向外國朋友介紹傳統文化,促進文化交流吧!

課程諮詢
享線上體驗課程再送萬元課程補助金
我已詳細閱讀並接受 個資保護聲明
送出

巨匠線上真人官網改版囉!
打開你的瀏覽器,下載安裝最新應用程式!

關閉