外語補給站
輕鬆學外語,各語系單字文法、實用主題線上免費學。

【賞櫻特輯】櫻花綻放(サクラサク)是什麼意思?

サクラサク不只是字面上的意思

看到「サクラサク」,相信多數人都會翻成「櫻花開了」吧?但在日文中,這句話其實還有段特別的故事,並不單單只有「櫻花開了」的意思喔!( 延伸閱讀:【賞櫻特輯】古人也瘋賞花 )

サクラサク

高考放榜的信號

在那個沒有網路的年代,日本全國各地的考生無法像現在這樣,隨時隨地都能簡單、快速的查詢高考放榜資訊,只能等待郵差將放榜通知寄到手中才能得知考試結果,若是住家離大學距離遙遠的高考生,等待的時間就又會更加的漫長。因此,為了幫助考生更快速得知結果,人們會透過電報,請住在大學附近的考生幫忙確認放榜資訊,再以電報布達給大家。而電報中所使用的詞彙,便是「サクラサク」(櫻花綻放)意旨高考合格,而落榜則以「サクラチル」(櫻花落下)來表達。

櫻花綻放是高考放榜的信號

考生+櫻花=商機

日本的1~3月是考試高峰期,有許多商家會推出各種聲援考生、預祝考試順利的甜點產品,其中,最有名的莫過於「奇巧巧克力」(KitKat)了。

KitKat的日語發音「キットカット」在福岡方言中與「きっと勝かっとお」相同,意旨「一定會勝利」,再搭配上3月盛開且同時蘊含著「上榜」美意的櫻花,十分適合作為祝福考生考試順利的禮物。也因此在考試高峰期,可看到許多櫻花風「特色甜點」,如:包裝紙上寫有祝福文字、可以折出御守的包裝紙等設計,吸引許多民眾購買作為祝福考生考試順利的禮物。

考生+櫻花=商機

【櫻花綻放】的相關日語單字

✔ (櫻花綻放) サクラサク

✔ 合格 ごうかく

✔ 大学入試 だいがくにゅうし

✔ 受験生 じゅけんせい

✔ (櫻花落下) サクラチル

✔ 不合格 ふごうかく

✔ 電報 でんぽう

課程諮詢
享線上體驗課程再送萬元課程補助金
我已詳細閱讀並接受 個資保護聲明
送出

巨匠線上真人官網改版囉!
打開你的瀏覽器,下載安裝最新應用程式!

關閉