台灣初級韓語學習者易混淆的五種韓語用法

中文時常出現「玩手機」、「看醫生」的說法，這些說法韓語到底要怎麼說呢？若直接用中文思考並回答時，是否正確呢？我們就來看看生活中常出現的用法，韓語要怎麼使用才不會容易出錯~

•  錯誤用法1
• 表達去看醫生時 의사를 보다
• 若台灣人要去看病時，會說「看醫生」，代表去醫院看病的意思。因此講韓語時，會受到中文的影響直接說成「의사를 봅니다」。但在韓語中「의사를 봅니다」代表真的是在「看著醫生」喔！因此韓語只要說「去醫院」就代表中文所說的去醫院看病的意思了！若台灣人要去看病時，會說「看醫生」，代表去醫院看病的意思。因此講韓語時，會受到中文的影響直接說成「의사를 봅니다」。但在韓語中「의사를 봅니다」代表真的是在「看著醫生」喔！因此韓語只要說「去醫院」就代表中文所說的去醫院看病的意思了！

•  看醫生的正確用法：
• 병원에 가다 (byeong wone kada)

•  錯誤用法2
• 表達玩手機時 핸드폰을 놀다
• 雖然놀다在韓語的意思確實為「玩」，但多用於人在玩、玩耍時使用。

•  表達玩手機的正確用法：
• 우리 밖에 나가서 놀자! 我們一起去外面玩吧！
• 아이가 방에서 놀아요. 小孩在房間玩耍。
• 那韓語的玩手機到底怎麼說呢？那就是「핸드폰을 하다」(haen deu poneul ha da)。代表使用手機上網、滑FB、使用通訊軟體等方式打發時間時使用。

額外補充：當我們要表達「玩電腦」、「玩遊戲」時，跟玩手機的韓語動詞一樣，也是與하다一起搭配，代表透過電腦、遊戲打發時間的意思。

•  玩電腦的正確用法
• 컴퓨터를 하다
•  玩遊戲的正確用法
• 케임을 하다

•  錯誤用法3
• 表達開冷氣時 에어컨을 열다
• 在韓語中，「開」門窗與「開」電器產品的動詞用法不一樣，但中文其實沒有用法上的區別，都是「打開」的意思，導致同學在學習時會有混用的狀況而不自知，那我們就來看有甚麼差別吧~
  依據開啟的東西不同，有不同的說法：

•  開啟的正確說法
• 열다(yeol da)
  開門或開窗時使用「열다」表示打開門窗時，可以說：문을 열다 (開門)、창문을 열다 (開窗)
• 켜다(kyeo da)
  開啟有通電的電器產品時使用「켜다」表示打開電燈或電器時，可以說：전등을 켜다 (開燈)、에어컨을 켜다 (開冷氣)、선풍기를 켜다 (開電風扇)、컴퓨터를 켜다 (開電腦)
• 那麼大家會好奇「關閉」的韓語用法是否也不一樣呢？！
  是的，韓語「關閉」的說法與「打開」一樣，會依據關門窗或是電器有所區別喔~
•  關閉的正確說法
• 닫다(tad da)
  關門或關窗時使用「닫다」表示關閉門窗時，可以說：문을 닫다 (關門)、창문을 닫다 (關窗)
• 끄다(kkeu da)
  關閉有通電的電器產品時使用「끄다」表示關閉電燈或電器時，可以說：전등을 끄다 (關燈)、에어컨을 끄다 (關冷氣)、선풍기를 끄다 (關電風扇)、컴퓨터를 끄다 (關電腦)

•  錯誤用法4
• 表達帶狗散步時 개를 가지고 산책하다
• 가지다在中文翻為「帶」沒錯，但對象只能是能拿在手上的物品，像是우산을 가지다(帶傘)、돈을 가지다(帶錢)。因此若跟韓國人說「개를 가지고 산책하다」就是把狗當作物品拿在手上散步，意思就會非常奇怪。

•  正確用法：
• 개를 데리고 산책하다 帶狗散步(gae leul de li go san chae kada)
• 데리다在中文也是翻成「帶」，當要表達帶年紀比自己大的人時，就不能與「데리다」動詞一起使用，而是與「모시다」帶有尊敬意味的動詞意思「陪同」一起使用
•  對象是動物或是年紀比自己小的人正確用法：
• 남동생을 데리고 병원에 갔다 帶弟弟去醫院
•  表達帶年紀比自己大的人正確用法：
• 할머니를 모시고 병원에 갔다 陪同奶奶去醫院

•  錯誤用法5
• 表達身高高時 키가 높다
• 높다在韓語確實有「高」的意思，但多用於事物的距離、數值、價值、價格或可能性等，不會直接用來形容人的外型。即使是用來形容人，也是用於描述人的身分、地位、水準、氣勢等。

•  描述事物的正確用法：
• 산이 높다. 山很高
  천장이 높다. 天花板很高
  가격이 높다 價格高
•  描述人的身分與聲音的正確用法：
• 지위가 높다 地位高
  목소리가 높다. 聲音高
• 那形容人的外型可以怎麼說呢？正確的用法為크다。
  크다在韓語除了「高」之外，也有「大」的意思，可用於形容人的外型或是物品的外觀超過平均水準時使用、例如人的身高或身體部位、物品的大小。

•  身高的正確用法：
• 키가 크다(ki ga keu da)
•  描述身體部分與物品大小的正確用法：
• 눈이 크다. 眼睛大
  집이 크다. 家很大

看完以上的韓語用法後，有沒有發現與韓文的用法比中文要在複雜一些呢？！若想把韓語學好，從現在開始擺脫只靠中文記單字的習慣，留意韓語的搭配用字，就能更進一步地說出道地的韓語囉~

韓國文化課線上免費體驗：旅遊與在韓生活/文化與節慶/流行影視韓語課程