西班牙文顏色諺語

西班牙文是一門詞彙和表達方式非常豐富的語言：表達方式無窮無盡，像是用動物、食物、身體部位等相關字彙來口語表達。今天我們專注於用顏色表達西班牙語，其中一些你可能無法想像會是什麼意思，來學學怎麼使用它們吧！

• el color 顏色
• el gris 灰色
• el rojo 紅色
• el amarillo 黃色
• el naranja 橘色
• el azul 藍色
• el verde 綠色
• el blanco 白色
• el marrón 咖啡色
• el morado 紫色
• el rosa 粉紅色

不管是什麼結尾的字母，所有的顏色都是「陽性」的喔！不過有些字是有陰性形式的，意思就有所區別。

例子１

el naranja 是「橘色」；la naranja 是「柳橙」

el rosa 是「粉紅色」；la rosa 是「玫瑰花」

另外，顏色同時也可以當「形容詞」。

例子2

el coche rojo（紅色的車子）

la flor morada（紫色的花）

La camiseta verde（綠色的T恤）

Media naranja

Naranja是一種顏色，也是一種水果。說到愛情，我們就可以聯想到一句西班牙文「Mi media naranja」，直譯是「我的一半柳橙」，那怎麼使用呢？有一個典故是這麼說的，據說人類原本是雙頭四手四腿，因為觸怒天神的關係，所以就把人劈成兩半，就好像我們把柳橙切一半一樣，人一輩子都在找自己的另一半，因為只有這另一半在性格上或喜好上才是完美契合，就好像看著另一半的自己。所以半個柳橙是指每個人「命中注定的另一半」，在英文裡面可以理解為像是soulmate或是Mr. Right。情人節的時候你就可以說 ”Eres mi media naranja.” - 你就是我的命中注定 (´,,•ω•,,)

Quedarse en blanco

Quedarse 這個動詞是指「處在...(狀況)」，而這句話直譯是「處在白色的情況下」，應該不難理解與中文「腦子一片空白」一樣。經常發生在不知道該說什麼或詞窮的人身上。如果你在考試中忘記你所讀的內容，你可以說你已經一片空白，如果你被問到一個你無法回答的問題，也可以使用喔。

例子：

“Mañana tengo un examen y estoy muy nervioso. La última vez me quedé en blanco.”

（我明天要考試，我很緊張。上一次，我腦子一片空白。）

Ponerse rojo como un tomate

這句話直譯是「像番茄一樣變紅」。當你非常尷尬時你會臉紅，或是當你想對你喜歡的女孩說些什麼時也會像番茄一樣變紅。所以我們常用這句話來形容一個人「很害羞」。

例子：

“Luis es muy tímido. Cada vez que habla en público se pone rojo como un tomate.”

（Luis非常害羞，每次他在公共場合講話時臉都紅得像番茄一樣。）

Chiste verde

Chiste verde 直譯就是「綠色笑話」，在一些國家，綠色「Verde」的特點是與嫉妒有關。不過在西班牙，當我們說綠色笑話時，其實就是我們中文的「黃色笑話」啦！

這裡的話....我就不舉例啦哈哈哈哈XD

Comerse un marrón

這句話直譯是「吃一個棕色」，怎麼使用呢？我們先來了解一下起源，源自於法語中的castaña（栗子色），而這個字在西班牙語中也有「煩惱、問題」的意思，因而延伸出「自己去把問題給吃了」。而後理解為你明明沒有犯錯而被責罵或被索取賠償，無緣無故受委屈，也可用來承擔責任，不管是自己的或別人的。

例子：

“Yo no quiero ir a esa reunión, así que cómete tú un marrón.”

（我不想去參加那個會議，所以你去吧。）

有沒有覺得西文諺語真的很有趣呢？想要跟西班牙人一樣講的更道地的話，其實就是多學一些諺語就對了！